എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഇനി അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
സോറി, കരോലിൻ.
നിനക്ക് വേണോ?
വേണ്ട,താങ്ക്യു.
അത് കുറച്ച് മോശമായി പോയി അല്ലെ കരോലിൻ ?
പോൾ എന്നും രാത്രി വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തിമനുഷ്യനെ വെറുപ്പിക്കുവാ.
അവന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് അവനെ വിട്ട് പോയ കാര്യം അറിയോ നിനക്ക്?
കഷ്ടമായി പോയി.
അവൻ ശെരിയായിക്കോളും.ഒന്ന് കരഞ്ഞാൽ തീരാവുന്ന പ്രശ്നമേ ഉളളൂ.
ലെബനനിലെ കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഓപ്പറേഷൻ നിങ്ങളുടെ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
...നിങ്ങളുടേത് വിട്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ...
...A.W.O.L.ഒപ്പം കൂടിയേനെ.
- അറിയാം. - എന്നിട്ടിപ്പൊ അവരെന്താ പറയണേന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഒന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യം യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്നും...
രണ്ടാമത്തേത് അശ്രദ്ധ മൂലമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ "ത്രീസെം" മൂലമായിരിക്കും.
ഉം.
ഓപ്പറേഷൻ മാൻഡെർലിയിലേക്ക് നമ്മൾ തിരിയേണ്ട സമയം ആയീന്നാ തോന്നുന്നെ!
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - പ്ലീസ്,കരോലിൻ!
- എന്റെ ഈശോയെ, കരോലിൻ!
എനിക്ക് എന്നെയങ്ങ് പണ്ടാരമടക്കണമെങ്കിൽ...
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ടോർച്ചർ ഗാർഡനിൽ പൊയ്ക്കോളാം.
എന്നിട്ട് എല്ലാം അങ്ങ് തീർത്തു തരാൻ പറയാം!
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ നിന്റെ വീട്ടിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഓർമ്മ വേണം!
കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല ആയ ആയിട്ടെങ്കിലും നിക്ക്.
എല്ലാം കൂടെ ഇപ്പൊ എന്റെ തയിലാണുള്ളത്!
എല്ലാം ഓക്കെയാണ് ഹെലൻ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
എല്ലാം നമ്മളുടെ പ്ലാൻ പോലെ തന്നെയാണ് നടക്കുന്നത്.
ഉറപ്പാണോ?
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്.
ഗുഡ്.
താങ്ക്യു, കരോലിൻ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഓഹ്, പിന്നേ ഞാനെന്താ പോളിനോട് പറയണ്ടത്?
അവനോട് പറ...
അവന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ പോയതിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ടെന്ന്.
ആൾക്കാര് ഇനിയും ഇഷ്ടം പോലെ ഈ ലോകത്തുണ്ടല്ലൊ!
♪♪
കില്ലിംഗ് ഈവ് പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മദ്‌
സസ്യ ബുക്ക് എന്നും പറഞ്ഞ് അവര് എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാണെന്ന് അറിയുമോ!
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൂടെ പോകണ്ട.
അവളുടെ ബോഡി സ്ട്രക്ച്ചർ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് അവളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഈവ്?
ഗ്വിനെത്ത് പാൽട്രോവിന്റെ തലയുള്ള ഒരു ബോക്സ്‌ ഇവിടെ എവിടേലുമുണ്ടോ?
നിന്റെ തല ഞാനൊരു പെട്ടിക്കകത്ത് ആക്കി തരാം!
നമുക്ക് ആ ഗോസ്റ്റിനെ കണ്ട്‌ പിടിക്കണ്ടേ?
- അപ്പൊ നമുക്ക് അവളെ കണ്ട് പിടിക്കാം - അപ്പൊ വില്ലനെലിന്റെ കാര്യമോ?
അവൾടെ എന്ത് കാര്യം?
അപ്പൊ,ഞങ്ങളെന്താ ചെയണ്ടത്.
കരോലിൻ ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചായിരുന്നു.
അലിസ്റ്റർ പീലിന്റെ ഗോഡ്-സൺ ജോനാഥൻ മക്വെയ്...
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഹാർട്ട്-അറ്റാക്ക് മൂലം മരിച്ചു.
പുള്ളിക്കാരൻ ഓഫീസിൽ ഒറ്റക്കായിരുന്നു,C.C.T.V.യും ഇല്ല.
ഞാൻ എല്ലാം ഒന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അലിസ്റ്റർ പീലിന്റെ മരണവും ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി.
പിന്നെ?
എന്താണെങ്കിലും, ഇത് മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഒരു..പത്ത് മാസം മുമ്പ്.
പീലിന്റെ C.E.O. ഇൻസുലിന്റെ എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം കൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്.
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നത് ആറ് മാസം മുമ്പ്...
അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്ക് മൂലം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇതൊക്കെ നമ്മളെങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?
കാരണം,ആ സമയത്ത് ആരും അതത്ര ഗൌനിച്ചില്ല!
അയാക്ക് പ്രമേഹവും, അവക്ക് എന്തോ ഒരു അലർജിയുമായിരുന്നു.
സ്വാഭാവിക മരണം ആയിട്ടാണ് ഇതൊക്കെ തോന്നുക.
ആകസ്മികമായിട്ടേ തോന്നൂ...
ഹ്യൂഗോ?
നിന്റെയാ ഓക്സ്‌ഫോഡ് ഡിഗ്രി കൊണ്ട് വല്ല ഉപകാരവും ഉണ്ടാവട്ടെ.
പോയി ആരോൺ പീൽ പടമാവുന്നേന് മുന്നേ ഒരു മീറ്റിങ് സെറ്റാക്ക്.
♪♪
ആംസ്റ്റർഡാം
♪♪
അപ്പൊ..?
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.
വെറുതെ മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്.
കുറേ പണച്ചിലവുള്ള കാര്യങ്ങളാ ഇതൊക്കെ.
വൻ ബോറാണ്.
എന്നാ അടിപൊളിയാക്കിക്കോ!
കളി എങ്ങനാണെന്ന് ഈവ് പൊളാസ്ട്രിക്ക് കാണിച്ച് കൊട്
നിന്നെ വെച്ച് നോക്കുമ്പൊ മറ്റു പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ എന്ത് ബോറാണെന്ന് കാണിച്ച് കൊട്.
വന്നെ.
- എന്തൊരു ഊള ഷർട്ടാ ഇത്? - നീ വന്നെ!
സത്യം,ഇനി ഒറ്റക്കൊന്നും ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയേക്കല്ലേ!
♪♪
അയ്യോ!
അയ്യേ... ഇതെന്തൊരു.... ബോ........റാ....!!!
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഇതൊക്കെ നല്ല കലാമൂല്യമുള്ളതാണ്. ഇതൊക്കെ മാസ്റ്റർപീസാണ്!
- മാസ്റ്റർപീസാണല്ലേ. - പിന്നല്ലാതെ.
എല്ലാത്തിലും കുറേ മുന്തിരിയും അല്ലെങ്കിൽ തുണിയില്ലാത്ത കുറേ പെണ്ണുങ്ങളും.
വൗ!
♪♪
ഇറച്ചി ഉണക്കാനിട്ട പോലെയുണ്ട്.
ഹേയ്, ഗയ്സ് എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നന്നായിരിക്കുന്നു. - കോഫിയോ, ജ്യൂസോ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇല്ല വേണ്ട,ഇപ്പൊ ആരോൺ പീലുമായി ഒരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്.
ശെരി.
ഇതിലൊന്ന് സൈൻ ചെയ്തേക്ക്, അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളെത്തിയ വിവരം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് വരാം.
- എന്താ ഇത്? - N.D.A.യുടെ ഫോമാണ്.
ഈ ബിൽഡിങ്ങിൽ കയറുന്നവരെല്ലാം ഇതിൽ ഒപ്പ് വച്ചിരിക്കണം.
♪♪
സങ്കടം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ....
...ഈ കൊച്ചുപിള്ളേര് നമ്മടെ പത്തിരട്ടി ശമ്പളവും വാങ്ങും...
എന്നിട്ട് ആകെ ചെയ്യുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി ....
...ഏത് ഡോക്ടർ ഹൂ ക്യാരക്ടറിനെ ഓർത്ത് വാണമടിയ്ക്കണമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യലാ.
റോസ് ടെയ്‌ലർ.
എന്തേ, അവള് ലുക്കല്ലേ?.
എന്തേ? ഇത് വെറുതെ കിട്ടിയതല്ലേ!
- ക്ഷമിക്കണം,കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പന്റെ കാര്യവുമായി വന്നതായിരിക്കുമല്ലേ?
അത് ആരാ ചെയ്‌തേന്ന് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങടെ അപ്പന്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്!
ഓഹ്,അതാണെങ്കിലും ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായല്ലോ!
ആ കെളവന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ് ഞാൻ ശെരിക്കും മടുത്തു.
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിഷമം ഉള്ള കാര്യമാണെന്ന് അറിയാം.
അതെ,ശെരിയാണ്.
പക്ഷെ അപ്പന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ല എന്നാണ് എന്റെ ഒരിത്
ഗ്രേറ്റ് ജോബ്, ടീം!
ഞങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സെയിലിന്റെ കാര്യത്തെ പറ്റി അറിയാനാണ്
- എന്തിന്? - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളെന്തിനാ അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതെന്നാ മനസിലാവാത്തേ..
"ഇറ്റ് ഈസ്‌ നൺ ഓഫ് യുവർ ബിസിനസ്" എന്ന് നിങ്ങൾക്കും പറയാം.
ഇതൊക്കെ തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധം ഉള്ളത് പോലെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളും സഹപ്രവർത്തകരുമാണ്...
...കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ മരിച്ചത്.
എന്റെ അപ്പൻ ഏകദേശം 20,000 ആൾക്കാരെ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മനുഷ്യരാവുമ്പോ മരിയ്ക്കും. അതിലിത്ര ഞെട്ടാനെന്ത്..
വളരെ നന്ദി.
അപ്പൊ...ശെരിക്കും എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
ഒരു ക്ലാരിഫികേഷന് വേണ്ടിയാണ്.
വൗ.
പറഞ്ഞോളൂ.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
... ഈ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ വില്പന നടത്തുന്നത്.
മിസ്റ്റർ.പീൽ, എല്ലാ ആദരവോടു കൂടെയും ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണ്.
ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നത് എന്നെങ്കിലും പറയാമോ?
മിസ്റ്റർ.പീൽ, എല്ലാ ആദരവോടു കൂടെയും ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണ്.
താങ്ക്യു മിസ്റ്റർ. പീൽ. ഇത്രയും സമയം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചിലവഴിച്ചതിന്.
- ആൾക്കാര് കൊല്ലപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - ഈവ്!
അതിൽ മിക്കവരും നിങ്ങളുടെ അപ്പനുമായി അടുത്ത് ബന്ധമുള്ളവരാണ്.
വിൽക്കാൻ പാടില്ലാത്തതോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...
ഇല്ലീഗൽ ആയി കണ്ടാലോ--
- ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ ഒരിക്കലും-- - ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാണെന്നാണ് നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?
ഇവിടെ മൊത്തം തപ്പിയാൽ...
...പ്ലൂട്ടോണിയവും ആയുധവുമൊക്കെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമെന്നാണോ വിചാരം?
എന്റെ ഈശോയെ!
നിങ്ങളെയൊക്കെ വിശ്വസിച്ചാണ് രാജ്യം മുന്നോട്ട് പോവുന്നതെങ്കിൽ....
...വൈകാതെ ഈ നാട് കുട്ടിച്ചോറാവും..
ഇതിന്റെയൊക്കെ കാലം കഴിഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾക്കിനിയും മനസിലായില്ലേ?
ഇന്റലിജൻസും, സീക്രട്ട് സർവീസും, നേഷൻസും, എല്ലാം!
പെന്റഗണിന്റെയും, M.I.6-ന്റെയും കയ്യിലുള്ളതിനേക്കാൾ വിവരങ്ങൾ... .
ഇതുപോലുള്ള കമ്പനികൾ സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ നിലനിഷക്കാനാ!
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കാലം കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ്?
സ്ഥിരമായി ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ വരുന്നയാൾ ഇന്ന് വരില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവരെന്നെ അയച്ചതാണ്.
വൗ! നിങ്ങളെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ? ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ഇടാൻ?
നോ. നോ എന്ന് പറഞ്ഞാ നോ.
തരംതാഴല്ലേ....
നിനക്കൊക്കെ നന്നായിക്കൂടേ?!
ഊള.
എന്താ അത്?
ഹഗൽ‌സ്ലാഗ്
- വേണോ? - ഇല്ല, വേണ്ട.
എല്ലാം കൃത്യമായി നോക്കി വച്ചിട്ടില്ലേ?
റെഡിയല്ലേ?
പന്നികളോട് വരെ കഴപ്പുള്ളവന്മാരോ?!!
പ്രാന്തമ്മാര്.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
നീ ഇപ്പൊ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു നിൽക്കണ്ട സമയമാണ്.
വെറുതെ കൊച്ചു പിള്ളേരെ പോലെ പെരുമാറരുത്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ത് പറയുന്നു കോൺസ്റ്റാന്റിൻ?
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇല്ലാതെ അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന്...
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല, അവള് നല്ല മിടുക്കിയാണ്.
ഒരു പക്ഷെ നിന്നെക്കാളും മിടുക്കി ആയിരിക്കും!
ഈവ് നിന്നെ വല്ലാതെ സോഫ്റ്റാക്കിക്കളഞ്ഞു..
- ഓഹ്!
അയ്യോ, പാവം.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
കഷ്ടമായി പോയി.
ഞാൻ കിടന്ന് നല്ലോണം ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ...
...അതും ആരോൺ പീലിനെ അടിച്ച് ജനലിന്റെ ഉള്ളിലൂടെ പുറത്ത് കളയുന്ന സ്വപ്നവും കണ്ട്.
അതെ..അടിച്ചവന്റെ മുഖത്തിന്റെ ഷേപ്പ് മാറ്റണം.
അവനാണ് അവന്റെ അപ്പനെ കൊന്നതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ!
പക്ഷെ ഇത് പോലെ സ്വഭാവമുള്ള മിക്ക ആൾക്കാരും ഭീരുക്കളാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങടെ ഈ ജോലിക്ക് വേറെ ഒരു ഭീരുവിനെ കൂട്ടുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അതെ, പക്ഷെ...
ഇതു പോലെയുള്ള ജോലിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിച്ച്...
ഏല്പിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അവനെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഒരു ബോഡിയും കൂടെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അലിസ്റ്റർ പീലിന്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ.
ബാത്‌റൂമിലൊക്കെ നോക്കിയതാ.
- ഇത് പണിയാവുമല്ലോ. - അല്ല.
എങ്ങനെയാ മരിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
കണ്ടിട്ട് ഹാർട്ട്-അറ്റാക്ക് ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
മരണങ്ങൾ ഇപ്പോ ഒരു തുടർക്കഥയായല്ലോ..
പ്രശ്നമാണല്ലോ. എന്തോ ഒന്ന് വരാനിരിക്കുന്നുണ്ട്.
അതും ചുമ്മാതെയല്ലല്ലോ കൊല്ലുന്നേ....
കറക്റ്റായിട്ട് മീശ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുമ്പോഴാ കൊന്നേക്കുന്നേ.
വർഷങ്ങളോളം അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്തതാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കറിയാമായിരിക്കും ബോഡി എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത് എന്നൊക്കെ.
- അവൾക്ക് രക്തം അത്രക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. - എന്ത്?
അല്ല, നമ്മടെ ഗോസ്റ്റിനെ, എല്ലായ്പോഴും നല്ല വൃത്തിയോടെയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു കൊലപാതകി തന്നെ.
ഇത് പോലെ ആദ്യമായിട്ടാണല്ലേ.
ഉം.
ഹലോ.
വല്ലാണ്ട് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
പക്ഷെ അതൊക്കെ നീയീ ജോലിക്ക് ഇറങ്ങി തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
...ആലോചിക്കണ്ടേ മോളേ?
ശരീരം വിൽക്കാതെ വേറെ വല്ല പണിയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
ഇത് പോലെ ഇവിടെ വന്നു നിൽക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ബ്രേക്കിന് പോകാൻ സമയമായി.
എത്ര വേണ്ടി വരും?
വെറുതെ ചോദിച്ചതാണെന്റമ്മോ!
ഇത് കൊള്ളാലോ!
ഓഹ്.
വേണ്ട.. വേണ്ട, കർട്ടൻ അടച്ചിട്ടേക്ക്.
അതടക്ക്.
കർട്ടൻ അടച്ചിടെന്നെ.ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെ കാണിച്ചോണ്ട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിനക്ക് പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?
എന്താ ഇത്? ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
- നിർത്താനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട..
എല്ലാവരും എന്നെ കാണും.
ഇതൊന്നും വേണ്ട!
ഇതിനെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഭയങ്കര ഫേമസാണ്.
എടീ മറ്റവളേ!
വേണ്ട..വേണ്ട, ഇതൊന്നും വേണ്ട
പൈസയൊക്കെ ഞാൻ തന്നോളാം.
ഞാൻ... പൈസ ഞാൻ തരാം.
എത്ര വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തെറി പറഞ്ഞത് അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല,ഞാൻ...
"ഐ ആം സോറി". പ്ലീസ്...
പ്ലീസ്...
- ഓഹ്!
പ്ലീസ്,എനിക്കൊരു കുടുംബമുള്ളതാണ്.
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ!
സാറ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്! പറ്റിപ്പോയി!
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് നിർത്ത്!
ഐ ലവ് യു! സാറ!
അടിപൊളി! എന്ത് റിയലിസ്റ്റിക്കാണല്ലേ?
- ആ!
- ഈവ്, നീയാണോ?
ഓഹ്...
ഹൈ, ഈവ്.
ഇത് ജോർദൻ.
ജോർദൻ?
- ഹൈ. - ഇവനാണ് പുതിയ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
നിക്കോ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
- എങ്കിൽ ഞാൻ-- - വേണ്ട.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല ജോർദൻ.
അത് നിന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല.
ഞങ്ങളൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
അതിനെന്താ.
- നീ എന്താ പറയാതിരുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ...
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായി പോയി.
ടീമിലുള്ള എല്ലാവർക്കും പ്രൊട്ടക്ഷൻ വേണമായിരുന്നു.
എന്തിന്? വില്ലനെൽ കാരണമോ?
സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായ പ്രശ്നം കൊണ്ടാണോ ഇതെല്ലാം?
അല്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവളുടെ കാര്യം നോക്കലല്ല എന്റെ ജോലി.
ഞാൻ M.I.6.ന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിക്കോ.
അവര് ഞങ്ങടെ കാര്യത്തിൽ കുറച്ച് മുൻകരുതൽ എടുക്കുന്നെന്നെ ഉളളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറേ അധികം സമയം വർക്ക്‌ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,അതറിയോ?
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ചിലപ്പൊ പറ്റീന്ന് വരില്ല.
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവാണ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്,ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.
ഈവ്, ദയവ് ചെയ്ത് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ വെക്കേണ്ടി വരുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമൊന്നുമല്ല.
- അത് കുറച്ച്-- - പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇതൊന്നും അത്ര നല്ലതല്ല.
പിന്നെ...ആകെയുള്ള ഭാര്യ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതും...
അതും ഒരു സ്വാഭാവിക കാര്യമല്ല.
- അതൊന്നും നല്ലതുമല്ല. - അതെ.
- ആയിരിക്കാം,ഞാനത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല. - അല്ല,ഈവ്. അങ്ങനെ അല്ല.
നീ വളരെ നല്ല ആള് തന്നെയാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലവളാണ് നീ.
അതെപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
അത്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും.
തിരിച്ചു വരണം.
എന്ത്?
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും തോന്നിയില്ല.
ഇനി അങ്ങോട്ടും ഇത് തന്നെയാണോ പരിപാടി?
കുറേ പെഴച്ച പെണ്ണുങ്ങളും പോങ്ങമ്മാരും?
അവര് ആരെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ, അതിന് നിനക്കെന്താ?
എനിക്കൊന്നൂല്ല.
- ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടേ? - വീട്ടിലേക്കൊ?
വീടോ? എന്ത് വീട്? ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ എവിടെ?
ഞാൻ തിരിച്ച് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുവാണ്.
അതൊക്കെ ഇനി മറന്നേക്ക്. നിന്നോട് അവക്കിനി ഒരു താല്പര്യവും ഇല്ല
- അതെയല്ലേ! - എന്നെ വെറുതെ വെറുപ്പിക്കരുത്.
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പരിപാടി?
കെളവാ.
കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്.
ഇങ്ങനെ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല. നാളെ പ്രത്യേകിച്ച് പണിയൊന്നുമില്ലല്ലോ!
ഹലോ, ലെൻ
ആനിവേഴ്സറിയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
വളരെ നന്നായിരുന്നു. താങ്ക്യു, മിസ്സിസ്.മാർട്ടിൻസ്.
പാവം ജെനിക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചു പോയി.
ഓഹ്, അത് കഷ്ടമായല്ലോ.
പിന്നെ നല്ല ഒന്നാന്തരം വിരുന്നായിരുന്നു..
നല്ല ഒന്നാന്തരം വിഭവങ്ങൾ.
ചെലവായ കാശ് വെച്ച് നോക്കുമ്പോ ലാഭമാണ്...
ഉറപ്പായും കൊടുത്ത കാശിന് മുതലായി..
അത് നന്നായി.
എല്ലാം കൊണ്ടും വളരെ നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
താങ്ക്സ്, ലെൻ
എങ്കിൽ ശെരി നാളെ കാണാം.
♪♪
A.I.V.D, പ്ലീസ്.
കരോലിൻ മാർട്ടൻസാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അതെ.
ഹ്യൂഗോ ആരോൺ പീലിന്റെ അസിസ്റ്റന്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
"പ്രൊട്ടക്ഷന് വേണ്ടിയുള്ള ഓഫറിന് നന്ദി, എന്നാലും എനിക്കത് വേണ്ട"എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
ശെരി, ഞങ്ങളും ശ്രമിച്ചില്ലേ. അതും നേരിട്ട് ആരോണുമായിട്ട്.
പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ജെസ്, നീയൊന്ന് ആംസ്റ്റർഡാം വരെ പോകണം.
അമേസിങ്.
ഓഹ്, ഞാൻ ഗർഭിണി ആണെന്ന കാര്യം ഞാനങ്ങ് മറന്ന് പോയി.
ഒരാളവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവിടുത്തെ ഒരു തെരുവില്.
ഒരു കശാപ്പ് ശാല പോലെയാണുള്ളത്.
ഇതും പീലും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമല്ലോ!
അത് വില്ലനെൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഗോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യം എവിടം വരെ ആയി?
അത്...ഏകദേശം പിടികിട്ടാറായി.
ഗുഡ്.
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ കുറച്ച് നേരം കൂടിയേ ഉളളൂ.
ഇത് സേഫ് ആണോ... അല്ല ജെസ് പോകുന്ന കാര്യമേ?
അതൊക്കെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,താങ്ക്യു
ജെസ് നല്ല എക്സ്പീരിയൻസുള്ള ആളാണ്.
- തീർച്ചയായും. - നീ ഇപ്പം തന്നിരിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
പീലിന്റെ ഈ വിഷയം ഒരു ചോരക്കളിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നാണ് തോന്നുന്നെ.
♪♪
ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കാറില്ല.
അതിനല്ല ഒരു കാര്യം നോക്കാനാ..
അല്ല നിങ്ങളെ അല്ല. ഒരാളെ കാത്തിരിക്കുവാ..
ഒരു ഇ-മെയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ലിൻഡയുടെ ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്.
ഒരു നെർവ് ഏജന്റാണ്.
അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിലും മേൽച്ചുണ്ടിലും അതുണ്ടായിരുന്നത്രെ.
ഓഹ്, അത് മീശ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുന്ന ക്രീമിലാവും.
അയ്യേ...
ഡെസ്ഫ്ലുറാൻ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സാധനം കൂടെയുണ്ട്.
അതെന്ത് സാധനം?
മയക്കി കിടത്താനുള്ള എന്തോ ഒരു സാധനം.
മയക്കി കിടത്താനുള്ള സാധനമോ?
ഒരു ക്രീം രൂപത്തിലുള്ള ഒരു സാധനം, അതെടുത്ത് മൂക്കിന്റെ താഴെ പുരട്ടും.
അടിപൊളി, അത് കൊള്ളാലൊ!
കാഞ്ഞ ബുദ്ധി തന്നെ.
വേദനിപ്പിക്കാതെ കൊല്ലാനാ അവളിഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഇത് ഏത് തരം കൊലയാളിയാണാവോ?
അത്...മാന്യനായ കൊലയാളി ആയിക്കൂടെ?
വേദനിപ്പിക്കാതെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ അവൾക്ക് മരുന്നുകളെ കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ മരണവും സ്വാഭാവിക മരണം പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചേക്കുവാണ്.
കെന്നി നീയാ ഡാറ്റാ ബേസ് ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
മെഡിക്കൽ മേഖലയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും...
...വെള്ളക്കാരിയല്ലാത്ത,35 വയസിന് മുകളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്...
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോന്ന് ഒന്ന് നോക്കിക്കെ.
എന്തെങ്കിലും അടിപിടി പ്രശ്നങ്ങളോ കോടതി കേസുകളോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്
ഒന്നുകിൽ അവളൊരു നേഴ്സാണ്... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ
ശെരി.
പിന്നെ... തൂപ്പ്കാരുടെ കാര്യങ്ങളും ഒന്ന് നോക്കിക്കോ.
മക്വെയിലും ലിൻഡയുടെ ബിൽഡിങ്ങിലും ഒക്കെ പണി എടുത്തവരുടെ.
ഉം.
നല്ല താമസം പിടിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ഇതൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ് ഇതിന് മാജിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ശെരി.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വാ നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
ഞാനില്ല.
കെന്നിയുടെ കൂടെ ഞാൻ നിന്നോളാം.
1മണി ആയി. വാ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
വാന്നെ, പൈസയൊക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ല എന്തെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് പോകാം
ഇവിടെ വെച്ച് എനിക്ക് ചെറിയൊരു കളി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ ടേബിളിന്റെ അടിയിൽ വെച്ചിട്ട്.
അത് ഭയങ്കര റൊമാന്റിക് ആയി പോയി.
ശെരിക്കും നടന്ന കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
ഈ സെക്സിനെ പറ്റി അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും നിന്റെ നാവില് വരൂലേ?
അതിനിപ്പൊ എന്താ?
പിന്നെ വേറെ എന്താ പറയേണ്ടത്?
ഓഹ്.
ഈശോ! ഇത് കൊള്ളാലോ!
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇവരെന്താ ഇതിന്റകത്ത് ചേർത്തത്?
ആർക്കറിയാം.
- കാക്ക ഇറച്ചി?
- പുഴുക്കള്!
ആ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നല്ല രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ,
കാക്ക ഇറച്ചിയും, പുഴുക്കളും ഒന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
....
എന്തെല്ലാ മോളെ? വരുന്നോ, നമുക്കൊന്ന് പൊളിച്ചാലോ?
എന്ത് വേണോ അതൊക്കെ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. കിളിയല്ല കിളിക്കൂട് വരെ പോണ ഐറ്റം.
നിന്റെ ഒരു എലി വിഷവും എനിക്ക് വേണ്ട.
100% ഓർഗാനിക്കായ നല്ല കിടിലൻ സാധനമാണ് എന്റെ കയ്യിലുള്ളത്.
അതെയോ!
ഒന്ന് നിന്നെ.
എന്തൊക്കെയാ ഉള്ളത്?
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് ദൈവമേ.
- എന്നാ ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്? - ഇല്ല.
കോളേജ് കഴിഞ്ഞേപ്പിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇത്രേം കാലമോ! - അതെ!
ഭയങ്കര ആവേശത്തിലാണല്ലേ?
ആവേശത്തിലോ?
ഗോസ്റ്റിന്റെ കാര്യത്തിലേ.
നിങ്ങളാകെ ഞെളിപിരി കൊള്ളുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റേ അർത്ഥത്തിലല്ല കേട്ടോ.
പക്ഷെ എനിക്കതൊക്കെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്, സത്യം.
നിങ്ങളുടെ അതേ കാരണം കൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഞാനും ഈ ജോലിക്കിറങ്ങിയത്.
എന്താണാവോ ആ കാരണം?
ബോറടിച്ച് മരിക്കാൻ വയ്യെന്നേ..
ശെരിയാണ്, ഞാൻ കുറച്ച് ആവേശത്തിലാണ്.
അങ്ങനെ പറയുമ്പോ തന്നെ എന്തോ പോലെ ആവുന്നല്ലോ കർത്താവെ.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങളും വില്ലനെലും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവക്ക് നിങ്ങളെ വല്ലാണ്ട് ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ഹ്യൂഗോ, നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ എല്ലാ കാര്യവും സെക്സുമായിട്ടല്ല ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നത്.
അല്ലേ?
പിന്നെ എന്താ അത്?
നിങ്ങക്കവളെ കാണാനാണോ, അതോ കാണിക്കാനാണോ ഇഷ്ടം?
രണ്ടും.
♪♪
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, അവനവളെ കണ്ടെത്തി
എടീ, ലൈൻ കണ്ടൂടേ! നിനക്കൊന്നും ഒരു മര്യാദയുമില്ലേ?
ഹേയ്! ആ!
ഐ ഹേറ്റ് യു!
ഐ ഹേറ്റ് യു! എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിടാൻ!
വിടാനാ പറഞ്ഞത്!
ഓക്കേ, ബൈ, അമ്മേ.
ഇത് നിങ്ങടെയാണോ?
അല്ല.
എങ്കിൽ ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
അതിനെന്താ,നിങ്ങൾക്കല്ലേ കിട്ടിയത്.
ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയുടേതാണെങ്കിലോ!
അതാണ് ഞാനീ പോക്കെറ്റിൽ എടുത്തിടുന്നതെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ അത് അവിടെ തന്നെ വച്ചേക്ക്.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- ഞാനത് എടുത്തേനേ. - അങ്ങനെയാണല്ലേ? എങ്കിൽ...
- എങ്കിൽ നിങ്ങളിത് എടുത്തോളൂ.
താങ്ക്യു.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
അതേ.
ഞാൻ കാത്തു നിക്കുവായിരുന്നു.
കുട്ടികളുടെ മുമ്പിൽ വച്ച് തന്നെ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടത് ചെയ്യിക്കണോ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് അതിലും നല്ലത്.
♪♪
നീ റെഡിയല്ലേ?
എപ്പളേ റെഡി!
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മദ്‌
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5